1 00:01:09,180 --> 00:01:10,210 La naiba, mor de foame. 2 00:01:19,219 --> 00:01:20,319 Cine eşti tu? 3 00:01:20,320 --> 00:01:21,460 Spune-mi cine ești. 4 00:01:26,130 --> 00:01:27,229 Cine te-a trimis? 5 00:01:27,560 --> 00:01:28,560 A fost Lee Dong Min? 6 00:01:28,899 --> 00:01:30,530 Răspunde-mi, ticălosule. 7 00:02:04,399 --> 00:02:05,470 Bo Ra. 8 00:02:11,369 --> 00:02:13,639 - Mă cunoști? - Desigur, te cunosc. 9 00:02:15,940 --> 00:02:17,479 Cine esti tu, domnule? 10 00:02:18,609 --> 00:02:19,649 eu? 11 00:02:20,609 --> 00:02:21,779 eu sunt... 12 00:02:23,580 --> 00:02:25,249 Să spunem că sunt prietenul tatălui tău. 13 00:02:26,149 --> 00:02:27,190 Bine, deci? 14 00:02:28,259 --> 00:02:29,559 Ce vrei să spui, deci? 15 00:02:37,999 --> 00:02:39,830 Scoate-ți prietenii la o cină frumoasă. 16 00:02:42,540 --> 00:02:43,799 Nu, e în regulă. 17 00:02:43,800 --> 00:02:45,739 Poți accepta ce adulții îți fac cadou. 18 00:02:47,070 --> 00:02:48,079 Ia-o. 19 00:02:51,949 --> 00:02:52,979 Bo Ra. 20 00:02:53,280 --> 00:02:54,750 - Hei. - Te simți bine? 21 00:02:57,380 --> 00:02:59,448 - Cine... -Cine esti... 22 00:02:59,449 --> 00:03:02,459 de care arăți o bucată de bani pentru o școală noaptea? 23 00:03:03,459 --> 00:03:04,729 Îl cunoști? 24 00:03:07,630 --> 00:03:10,199 Să nu îndrăznești să vorbești din nou cu copilul. 25 00:03:10,729 --> 00:03:12,169 Ce ciudat. 26 00:03:12,630 --> 00:03:13,699 Să mergem. 27 00:03:21,410 --> 00:03:24,549 Bo Ra are un frumos interesantă soră mai mare. 28 00:03:31,919 --> 00:03:32,919 Hei. 29 00:03:35,790 --> 00:03:36,889 Loc de muncă bun. 30 00:03:37,359 --> 00:03:40,489 Scoate-ți prietenii să mănânce. Este pe mine. 31 00:03:51,609 --> 00:03:54,040 O femeie pe care nu am întâlnit-o niciodată... 32 00:03:54,910 --> 00:03:56,280 apare in visele mele... 33 00:03:57,109 --> 00:03:58,810 și spui că pare cunoscută. 34 00:03:59,609 --> 00:04:00,949 Ar putea fi o coincidență. 35 00:04:01,350 --> 00:04:02,919 Mai crezi în coincidențe? 36 00:04:03,679 --> 00:04:05,889 Nu există coincidență. 37 00:04:06,620 --> 00:04:08,489 Nu ți-am spus despre Duon Village? 38 00:04:08,690 --> 00:04:12,329 Am ajuns acolo din cauza unei femei S-a întâmplat să mă întâlnesc pe stradă. 39 00:04:13,229 --> 00:04:14,699 Am cunoscut-o pe mama acolo. 40 00:04:15,400 --> 00:04:17,799 S-a dovedit că femeia... 41 00:04:18,900 --> 00:04:21,169 a fost implicat în moartea mamei mele. 42 00:04:23,370 --> 00:04:26,269 Totul în lume se întâmplă cu un motiv. 43 00:04:27,239 --> 00:04:29,678 Voi afla de ce pot vedea și vizita... 44 00:04:29,679 --> 00:04:31,509 Complexul Industrial Trei. 45 00:04:31,850 --> 00:04:36,350 Așa că și tu ar trebui să afli de ce ți se întâmplă asta. 46 00:04:39,049 --> 00:04:40,190 Asta este. 47 00:04:54,400 --> 00:04:55,798 Bănuiesc că nimeni nu e încă acasă. 48 00:04:55,799 --> 00:04:57,369 Să intru înăuntru? 49 00:04:59,169 --> 00:05:00,210 Bunătate. 50 00:05:01,340 --> 00:05:03,379 Ai spus că nu o vei face niciodată intră în casele străinilor. 51 00:05:03,939 --> 00:05:07,379 Acest lucru nu este considerat o invazie a vieții private. 52 00:05:08,249 --> 00:05:10,479 Viețile noastre depind de asta. 53 00:05:14,419 --> 00:05:15,460 Bine. 54 00:05:16,419 --> 00:05:19,559 Spune-mi dacă vezi ceva suspect, orice ar fi. 55 00:05:19,989 --> 00:05:22,589 De la modelele de tapet la becurile, verifica totul. 56 00:05:23,600 --> 00:05:24,600 Se va face. 57 00:05:34,369 --> 00:05:36,510 - Ce s-a întâmplat? - Stai. 58 00:05:50,220 --> 00:05:52,989 Nu pot intra în casa asta. 59 00:05:56,460 --> 00:05:57,999 Rezistă. Lasă-mă să încerc. 60 00:06:16,979 --> 00:06:18,290 Wook. 61 00:06:18,590 --> 00:06:20,488 - Ce este asta? - Trebuie să fie o alarmă. 62 00:06:20,489 --> 00:06:22,119 Nu ai verificat pentru unul? 63 00:06:22,520 --> 00:06:23,890 Coboară primul. 64 00:06:25,460 --> 00:06:26,929 Fugi, repede. 65 00:06:28,600 --> 00:06:30,660 Ce se întâmplă? Ce este acest zgomot? 66 00:06:38,869 --> 00:06:45,749 (Lipsă: Cealaltă parte 2) 67 00:06:47,049 --> 00:06:49,619 (Episodul 12) 68 00:06:58,790 --> 00:07:00,290 Erai acasă. Ești bine? 69 00:07:00,760 --> 00:07:01,928 Sunt bine. 70 00:07:01,929 --> 00:07:04,459 Sa întâmplat ceva? Trebuie facem un raport la politie? 71 00:07:04,460 --> 00:07:05,530 Nu. 72 00:07:07,799 --> 00:07:09,200 Nu sa întâmplat nimic. 73 00:07:09,840 --> 00:07:11,840 Bănuiesc că cineva a declanșat-o din greșeală. 74 00:07:14,239 --> 00:07:15,839 Chiar esti bine? 75 00:07:15,840 --> 00:07:18,049 Da. Poți merge. 76 00:07:18,979 --> 00:07:20,910 Bine, atunci. 77 00:07:49,010 --> 00:07:51,378 Telefonul este oprit. Te rog pleca... 78 00:07:51,379 --> 00:07:54,210 (Guditorul) 79 00:08:02,760 --> 00:08:04,660 Copiii au lăsat un spațiu gol imens. 80 00:08:05,260 --> 00:08:07,960 Afară e frig și a mea si inima se simte goala. 81 00:08:10,400 --> 00:08:13,669 Credeam că ai încetat să mai vii când nu te mai văzusem de zile întregi. 82 00:08:14,229 --> 00:08:17,039 Dacă ai fi încetat să mai vii pentru că prietenii copilului tău au trecut peste, 83 00:08:17,040 --> 00:08:19,769 Aveam de gând să pulverizez o pungă de sare la intrare... 84 00:08:19,770 --> 00:08:21,308 și să te blesteme. 85 00:08:21,309 --> 00:08:24,438 Asta explică de ce al meu urechile au fost mancarimi... 86 00:08:24,439 --> 00:08:26,249 și am avut vise ciudate. 87 00:08:29,119 --> 00:08:30,350 De aceea sunt aici. 88 00:08:30,720 --> 00:08:34,619 Și eu mă simt gol, ca un singur tată care a căsătorit cu o fiică. 89 00:08:35,020 --> 00:08:38,989 Ai petrecut peste zece ani cu ei și trebuie să se simtă și mai rău. 90 00:08:39,530 --> 00:08:41,859 Am crezut că putem să ne luptăm împreună. 91 00:08:43,059 --> 00:08:46,869 mi-am îngropat soţul şi fiule când eram în viață, 92 00:08:48,169 --> 00:08:50,100 și chiar și în moarte trimit oamenii. 93 00:08:51,069 --> 00:08:52,710 Ce fel de soartă este asta? 94 00:08:54,239 --> 00:08:55,878 Tu ești la fel. 95 00:08:55,879 --> 00:08:57,109 nu sunt. 96 00:08:57,609 --> 00:08:59,608 Mi-am pierdut soția și fiica, 97 00:08:59,609 --> 00:09:03,149 dar sunt încă în viață și bine și ajutând oamenii să treacă. 98 00:09:03,150 --> 00:09:04,919 - Ești mândru de asta? - Eu sunt. 99 00:09:05,189 --> 00:09:07,049 Bravo ție. 100 00:09:10,020 --> 00:09:13,990 Deci, cine este tipul care te plange in fiecare an? 101 00:09:14,799 --> 00:09:15,860 Jong Yoon. 102 00:09:16,459 --> 00:09:19,569 A fost vecinul soțului meu în copilărie. 103 00:09:20,199 --> 00:09:22,000 Erau ca niște frați. 104 00:09:22,339 --> 00:09:24,169 A auzit că soțul meu a pescuit, 105 00:09:24,469 --> 00:09:27,910 așa că și-a părăsit serviciul pentru a se muta spate și pește împreună. 106 00:09:28,110 --> 00:09:29,110 Înțeleg. 107 00:09:29,111 --> 00:09:31,179 Nu suntem rude, dar suntem o familie. 108 00:09:31,380 --> 00:09:33,309 Dacă n-ar fi fost pentru el și soția lui, 109 00:09:33,849 --> 00:09:36,179 Aș fi murit cu cel puțin cinci ani mai devreme. 110 00:09:36,719 --> 00:09:39,490 - Ce vrei să spui? - Este ceea ce crezi. 111 00:09:40,849 --> 00:09:42,119 Ju Won. 112 00:09:42,120 --> 00:09:43,390 (Juwon) 113 00:09:47,059 --> 00:09:49,199 Cum să trăiesc fără tine și Ju Won? 114 00:09:50,799 --> 00:09:52,199 Ia-mă cu tine. 115 00:09:54,130 --> 00:09:56,469 Așa că noi trei putem fi din nou împreună. 116 00:09:59,770 --> 00:10:01,370 - Eun Sil! - Nu! 117 00:10:01,839 --> 00:10:04,509 Mă lași în pace? 118 00:10:04,510 --> 00:10:06,779 - Lasă-mă să plec. - Nu, Eun Sil. 119 00:10:06,780 --> 00:10:09,548 Vreau să-mi urmăresc Ju Won-ul! 120 00:10:09,549 --> 00:10:11,178 M-au lăsat în pace. 121 00:10:11,179 --> 00:10:13,250 Nu face asta. 122 00:10:13,689 --> 00:10:16,020 - Eun Sil. - Ce să fac? 123 00:10:19,160 --> 00:10:21,929 - E în regulă. - Ju Won! 124 00:10:22,459 --> 00:10:25,329 Cei doi au început să caute după mine chiar în ziua aceea. 125 00:10:25,699 --> 00:10:29,068 Sun Hee s-a mutat și a mâncat și s-a culcat cu mine. 126 00:10:29,069 --> 00:10:31,098 Jong Yoon s-a înregistrat... 127 00:10:31,099 --> 00:10:33,969 dimineata si seara la asigurați-vă că sunt în viață. 128 00:10:34,140 --> 00:10:37,409 Nu e frumos să ai pe cineva? când te simți dezamăgit? 129 00:10:37,410 --> 00:10:38,750 Pariezi. 130 00:10:39,110 --> 00:10:41,110 De ce crezi că am devenit căpitanul Kang? 131 00:10:41,880 --> 00:10:43,750 Îi datorez asta lui Jong Yoon. 132 00:10:44,020 --> 00:10:46,250 M-a lăsat să stau în barcă și să respir... 133 00:10:46,549 --> 00:10:48,589 în timp ce el făcea toată treaba. 134 00:10:49,490 --> 00:10:52,589 Nu am înțeles cum a gospodina ar putea merge la mare, 135 00:10:53,089 --> 00:10:56,500 dar apoi m-am gândit ce este să mă oprească să ies? 136 00:10:57,299 --> 00:10:58,370 Doamne... 137 00:10:58,929 --> 00:11:01,500 Cum poate marea să fie atât de nesfârșită? 138 00:11:02,669 --> 00:11:06,369 Mă simțeam atât de închisă, dar marea m-a ajutat să dau drumul. 139 00:11:06,370 --> 00:11:07,740 Arată grozav. 140 00:11:08,069 --> 00:11:10,480 - Doamne. - Oh, asta arată bine. 141 00:11:10,980 --> 00:11:13,109 Eun Sil, vino și mănâncă! 142 00:11:13,110 --> 00:11:15,178 - Grăbește-te. - Se va udă. 143 00:11:15,179 --> 00:11:17,479 - Treci aici. - Fii repede! 144 00:11:17,480 --> 00:11:20,520 Asta a fost acum 35 de ani deja. 145 00:11:20,890 --> 00:11:23,088 Te-au jelit de atunci? 146 00:11:23,089 --> 00:11:25,688 Da. Il Yong mi-a spus după una din plimbările lui. 147 00:11:25,689 --> 00:11:27,859 Ne-au pus masa de sărbători... 148 00:11:27,860 --> 00:11:30,400 și plânge-mi soțul și fiul la aniversarea morții lor. 149 00:11:30,699 --> 00:11:32,770 Mă plâng chiar și pe mine. 150 00:11:33,329 --> 00:11:37,469 Acum trebuie să aibă 70 de ani. Nu poate fi ușor. 151 00:11:38,809 --> 00:11:41,168 Vrei să merg să le mulțumesc? 152 00:11:41,169 --> 00:11:42,438 Nu, nu. 153 00:11:42,439 --> 00:11:44,078 Vrei să spui că te-a trimis o fantomă? 154 00:11:44,079 --> 00:11:45,979 Îi vei ucide pe bătrâni cu șoc. 155 00:11:45,980 --> 00:11:49,178 Ei bine, o să spun doar asta Sunt ruda ta îndepărtată. 156 00:11:49,179 --> 00:11:51,179 Poate că nu arăt, dar sunt de fapt un mare actor. 157 00:11:51,520 --> 00:11:54,549 Dumnezeule. Multumesc pentru oferta. 158 00:11:54,990 --> 00:11:57,559 Sunt atât de recunoscător pentru toți cei din viața mea. 159 00:11:58,990 --> 00:12:00,530 Oricum, cum e piciorul tău? 160 00:12:00,689 --> 00:12:02,760 Oh, e bine. 161 00:12:03,429 --> 00:12:06,198 Mă doare o zi sau două când am aniversarea morții se rostogolește. 162 00:12:06,199 --> 00:12:08,299 Dar după aceea, dispare complet. 163 00:12:08,699 --> 00:12:10,699 presupun... 164 00:12:10,870 --> 00:12:13,390 peștii din mare mi-au mâncat picioarele prima dată când am căzut în apă. 165 00:12:15,079 --> 00:12:18,449 Bunătate. Peștii ăia blestemati. 166 00:12:24,250 --> 00:12:28,120 Existau și alte locuri în tine nu a putut intra în trecut? 167 00:12:29,390 --> 00:12:30,419 Nu, niciunul. 168 00:12:31,990 --> 00:12:35,499 A făcut cineva vreo vrajă, așa? morții nu ar putea intra? 169 00:12:35,500 --> 00:12:37,900 Usturoi și cruce de argint? 170 00:12:38,630 --> 00:12:39,699 Sau un fel de talisman? 171 00:12:41,599 --> 00:12:43,040 Ce? Esti un vampir? 172 00:12:45,339 --> 00:12:48,540 Nu sunt un vampir, dar sunt un mutant. 173 00:12:49,910 --> 00:12:52,910 Spre deosebire de ceilalți, pot părăsi satul. 174 00:12:53,380 --> 00:12:55,060 Și pot vedea lucruri pe care ceilalți nu le pot vedea. 175 00:12:56,419 --> 00:13:00,089 Viața ta a primit complicat de când m-ai cunoscut. 176 00:13:02,520 --> 00:13:05,260 Viața mea era deja complicată chiar înainte să te cunosc. 177 00:13:08,459 --> 00:13:12,099 Dacă nu poți intra în casa aceea, o voi face. 178 00:13:12,370 --> 00:13:14,490 La urma urmei, ar trebui să mă întâlnesc femeia pe care am văzut-o în visul meu. 179 00:13:17,540 --> 00:13:18,569 Il Yong. 180 00:13:20,069 --> 00:13:21,679 Suntem amândoi mutanți, așa că am prins asta. 181 00:13:23,939 --> 00:13:25,880 Văd și lucruri pe care alții nu le pot vedea. 182 00:13:29,620 --> 00:13:30,650 Mulţumesc. 183 00:13:32,390 --> 00:13:33,390 Asta este? 184 00:13:39,730 --> 00:13:40,929 Hei, Jong A. 185 00:13:42,699 --> 00:13:43,699 Ce? 186 00:13:54,069 --> 00:13:55,240 Recunoști această față? 187 00:13:56,309 --> 00:13:57,610 Nu știu cine este. 188 00:13:58,140 --> 00:13:59,848 Când l-am întrebat cine este, 189 00:13:59,849 --> 00:14:02,650 el a spus: „Hai să spunem Sunt prietenul tatălui tău.” 190 00:14:03,219 --> 00:14:05,419 Știa chiar și numele lui Bo Ra. 191 00:14:08,089 --> 00:14:11,290 Bine. Îl voi întreba pe detectivul Shin să se uite la asta. 192 00:14:11,689 --> 00:14:12,760 Trebuie să fi fost speriat. 193 00:14:13,829 --> 00:14:15,629 Nu chiar, pentru că Jong A a venit în ajutorul meu. 194 00:14:18,429 --> 00:14:19,870 - Oh, doamne. - Bravo, Jong A. 195 00:14:21,169 --> 00:14:22,199 Bo Ra. 196 00:14:22,640 --> 00:14:25,639 Trebuie să mergi la școală mâine. Ar trebui să te culci devreme. 197 00:14:25,640 --> 00:14:27,910 Oh, corect. te voi alege incepand de maine. 198 00:14:28,010 --> 00:14:29,640 Coboară când te sun. 199 00:14:30,040 --> 00:14:32,449 Bine. Noapte bună. 200 00:14:32,980 --> 00:14:34,549 - Şi tu. - Vise plăcute. 201 00:14:38,150 --> 00:14:39,290 Cine este acel tip? 202 00:14:40,689 --> 00:14:44,089 Am auzit că mama lui Bo Ra avea căutat o casă. 203 00:14:44,620 --> 00:14:46,100 Crezi că o putem lăsa să se mute? 204 00:14:47,490 --> 00:14:49,959 Cred că este mai sigur Pune-o să stea cu noi... 205 00:14:50,160 --> 00:14:52,169 până vom afla exact cine este acest om. 206 00:14:52,530 --> 00:14:53,569 Bine. 207 00:14:54,099 --> 00:14:55,969 Voi vorbi cu Se Young. 208 00:14:57,469 --> 00:15:01,169 Mâine, trebuie va duce pe amandoi undeva. 209 00:15:02,510 --> 00:15:04,010 - Unde? - Unde? 210 00:15:22,099 --> 00:15:23,160 Dincolo? 211 00:15:26,799 --> 00:15:31,069 Ei bine, văd doar trecătorii. Ce mai vezi? 212 00:15:31,370 --> 00:15:33,069 Nu văd nimic. 213 00:15:34,910 --> 00:15:35,910 Nici eu. 214 00:15:39,179 --> 00:15:40,939 Dar aparent, unii acolo locuiesc oameni morți. 215 00:15:41,410 --> 00:15:43,049 Și acolo este mama lui Alice. 216 00:15:44,679 --> 00:15:45,849 Plutește acolo sus? 217 00:15:46,290 --> 00:15:48,660 Deci acesta este al treilea sat pe care îl cunoaștem. 218 00:15:51,390 --> 00:15:54,760 Câte locuri ca acesta mai există? 219 00:15:54,890 --> 00:15:57,530 Cum de sunt atât de mulți oameni ale cui cadavre nu au fost găsite? 220 00:15:57,559 --> 00:16:00,829 Oricum, ce naiba s-a întâmplat lui Alice și mama ei? 221 00:16:01,230 --> 00:16:03,270 Mama ei este străină care s-a căsătorit cu un bărbat coreean. 222 00:16:03,469 --> 00:16:05,609 Tatăl lui Alice și-a lovit mama... 223 00:16:05,610 --> 00:16:07,410 pentru că nu vorbesc bine coreeană. 224 00:16:07,669 --> 00:16:09,409 Când Alice a început să plângă, a lovit-o și pe ea. 225 00:16:09,410 --> 00:16:11,490 Când mama a încercat oprește-l, a lovit-o din nou. 226 00:16:11,540 --> 00:16:13,548 Un ticălos ca el merită să... 227 00:16:13,549 --> 00:16:15,219 Ar trebui să-și taie mâinile. 228 00:16:15,650 --> 00:16:16,650 Exact. 229 00:16:17,319 --> 00:16:18,349 Unde este acum? 230 00:16:18,449 --> 00:16:19,790 Il Yong le-a vizitat adresa, 231 00:16:19,919 --> 00:16:22,239 dar deja a scăpat de totul și a fugit din țară. 232 00:16:24,260 --> 00:16:26,959 Îl voi găsi, indiferent unde s-ar afla. 233 00:16:30,459 --> 00:16:31,929 Aproape ai murit. 234 00:16:32,069 --> 00:16:34,669 Hei, noi, polițiștii, suntem înjunghiați din când în când. 235 00:16:35,669 --> 00:16:37,338 Doamne, ajută-mă să mă ridic. 236 00:16:37,339 --> 00:16:40,169 Hei, nu te trezi. Doar întinde-te. 237 00:16:41,110 --> 00:16:42,239 Oh, băiete. 238 00:16:42,240 --> 00:16:44,910 Cum îndrăznește să înjunghie un polițist în? parcare la secția de poliție? 239 00:16:45,480 --> 00:16:47,109 Purta uniforma de poliție, nu? 240 00:16:47,110 --> 00:16:48,150 I-ai văzut fața? 241 00:16:49,480 --> 00:16:50,549 Da. 242 00:16:51,919 --> 00:16:53,020 Cine te-a trimis? 243 00:16:53,150 --> 00:16:54,849 Răspunde-mi, prostule. 244 00:16:55,419 --> 00:16:57,120 L-am mai văzut. 245 00:16:57,919 --> 00:16:59,929 Mai era cineva în spatele meu. 246 00:17:00,490 --> 00:17:02,360 Cred că acea persoană m-a înjunghiat. 247 00:17:02,660 --> 00:17:06,500 O, așa e. tu au fost înjunghiate din spate. 248 00:17:07,900 --> 00:17:10,000 Am crezut că e ciudat. 249 00:17:10,270 --> 00:17:12,069 Nu era o slujbă cu o singură persoană. 250 00:17:14,669 --> 00:17:17,338 Oh, doamnă Lee. Nu cumpăra boabe de cafea... 251 00:17:17,339 --> 00:17:19,480 pe care l-a sugerat Wook zilele trecute. 252 00:17:20,079 --> 00:17:21,679 - De ce nu? - Au un gust îngrozitor. 253 00:17:22,419 --> 00:17:24,049 Ce? Au un gust grozav. 254 00:17:24,449 --> 00:17:25,449 Da. 255 00:17:25,849 --> 00:17:27,489 Mulți oameni descoperă cafenea pe rețelele de socializare... 256 00:17:27,490 --> 00:17:28,659 și vino să verifici. 257 00:17:28,660 --> 00:17:29,759 Toată lumea spune că cafeaua este bună. 258 00:17:29,760 --> 00:17:30,790 - Serios? - Da. 259 00:17:31,089 --> 00:17:32,130 Mi s-a părut că are un gust ciudat. 260 00:17:33,089 --> 00:17:35,359 Hei, ai spus că păși să-l vadă pe detectivul Shin. 261 00:17:35,360 --> 00:17:37,160 L-am sunat, dar nu a răspuns. 262 00:17:39,199 --> 00:17:41,799 Bunătate. Vorbește despre diavol. 263 00:17:43,139 --> 00:17:44,170 Bună, detectivul Shin. 264 00:17:56,514 --> 00:17:57,785 Bună, aici sunteți. 265 00:18:02,484 --> 00:18:03,484 Pari absolut bine. 266 00:18:04,025 --> 00:18:06,295 - Ce? - Ce? Aceasta este o configurație? 267 00:18:06,625 --> 00:18:07,724 De ce ești aici? 268 00:18:07,825 --> 00:18:10,224 - Ce e în neregulă cu tine? - Aaa. Am fost înjunghiat. 269 00:18:10,424 --> 00:18:11,565 Doamne. 270 00:18:12,535 --> 00:18:13,565 Bunătate. 271 00:18:14,764 --> 00:18:15,865 Ce s-a întâmplat? 272 00:18:16,305 --> 00:18:17,804 Amintește-ți de oamenii care ne-au urmat... 273 00:18:17,805 --> 00:18:19,774 cand am fost la club? 274 00:18:19,775 --> 00:18:22,473 S-au ascuns în parcare lot la secția de poliție. 275 00:18:22,474 --> 00:18:24,504 De ce s-au dus la tine? 276 00:18:25,345 --> 00:18:28,574 Știi, trackerul pe care l-ai pus pe ei. 277 00:18:28,575 --> 00:18:29,885 - Trackerul GPS? - Da. 278 00:18:31,014 --> 00:18:33,454 A fost găsit în pădure. 279 00:18:34,014 --> 00:18:35,115 Si... 280 00:18:36,424 --> 00:18:38,125 Cadavrul lui Kim Pil Joong a fost găsit lângă el. 281 00:18:40,754 --> 00:18:43,565 Nu-mi spune că a fost Jang Do Ri. 282 00:18:44,025 --> 00:18:45,934 A fost pus în scenă pentru a arăta ca o sinucidere, 283 00:18:47,664 --> 00:18:49,204 dar cred că a fost Jang Do Ri. 284 00:18:52,474 --> 00:18:53,775 Cum ai spus, 285 00:18:54,605 --> 00:18:58,344 Jang Do Ri s-a întâlnit cu Kim Pil Joong... 286 00:18:58,345 --> 00:18:59,865 după ce l-a vizitat pe Lee Dong Min în închisoare. 287 00:19:00,145 --> 00:19:02,645 Pentru a verifica, am vizitat Eu însumi Lee Dong Min... 288 00:19:03,714 --> 00:19:05,214 si l-a intrebat... 289 00:19:05,444 --> 00:19:07,085 dacă făcea trafic cu droguri în închisoare. 290 00:19:07,285 --> 00:19:08,885 Întrebat cine? Lee Dong Min? 291 00:19:09,025 --> 00:19:10,484 Dumnezeule. 292 00:19:11,385 --> 00:19:13,395 Oh, băiete. Atunci ai fost înjunghiat? 293 00:19:15,625 --> 00:19:16,895 Atunci a fost Lee Dong Min? 294 00:19:18,164 --> 00:19:19,734 Deocamdată sunt doar o speculație. 295 00:19:19,994 --> 00:19:21,064 Nu avem dovezi. 296 00:19:21,065 --> 00:19:22,835 În mod clar, a fost Lee Dong Min. 297 00:19:22,865 --> 00:19:24,234 Nemernicul acela. 298 00:19:24,805 --> 00:19:28,334 Nu e ca și cum l-aș putea trimite la închisoare din nou când e deja după gratii. 299 00:19:28,335 --> 00:19:30,145 Am contactat deja echipa antidrog. 300 00:19:30,275 --> 00:19:32,914 Este si cazul lor, așa că ar trebui să ne ajute. 301 00:19:33,115 --> 00:19:36,045 Domnule Kim Wook, aveți grijă și dumneavoastră. 302 00:19:36,444 --> 00:19:39,615 Sunt ticăloși nemilosi. 303 00:19:40,214 --> 00:19:41,254 A fost ieri? 304 00:19:42,085 --> 00:19:45,125 Cineva l-a vizitat pe Bo Ra când era la academie. 305 00:19:45,954 --> 00:19:47,025 OMS? 306 00:19:50,164 --> 00:19:51,224 Aici. 307 00:19:52,595 --> 00:19:54,934 Tipul ăsta. Nu știu cine este. 308 00:19:55,734 --> 00:19:57,904 Daca nu il cunosti... 309 00:19:58,234 --> 00:20:00,274 Are ceva de-a face cu Moon Se Young? 310 00:20:00,275 --> 00:20:01,635 Nu, deloc. 311 00:20:02,845 --> 00:20:05,973 Se pare că a spus că este prietenul meu. 312 00:20:05,974 --> 00:20:07,315 Dar nu-l cunosc pe acest tip. 313 00:20:07,674 --> 00:20:11,484 Crezi că ar putea fi legat de nenorocii ăia? 314 00:20:18,954 --> 00:20:20,055 Hye Ju. 315 00:20:20,424 --> 00:20:21,424 Da! 316 00:20:24,525 --> 00:20:26,664 Oh, băiete. Hi. 317 00:20:28,494 --> 00:20:30,404 Doamne. Asta e mult ghimbir. 318 00:20:31,234 --> 00:20:32,275 Ai nevoie de ajutorul meu? 319 00:20:32,775 --> 00:20:34,335 Nu, totul e bine. 320 00:20:36,974 --> 00:20:38,703 Ghimbirul arată foarte proaspăt. 321 00:20:38,704 --> 00:20:40,314 E frig zilele astea. 322 00:20:40,315 --> 00:20:43,244 Vreau să fac ceai de ghimbir și să dau pentru copii când tușesc. 323 00:20:43,714 --> 00:20:45,285 Ți-ar plăcea și tu câteva? 324 00:20:45,914 --> 00:20:48,285 Nu am fost niciodată răcit de când am venit aici. 325 00:20:48,885 --> 00:20:50,654 Este un remediu bun pentru mahmureala. 326 00:20:52,085 --> 00:20:54,224 Presupun că toată lumea știe că îmi place să beau. 327 00:20:56,625 --> 00:20:58,493 Dar ce te-a adus aici? 328 00:20:58,494 --> 00:20:59,964 Oh, doamne. Trebuie să ies din asta. 329 00:21:00,565 --> 00:21:02,635 Am uitat complet de ce am venit aici. 330 00:21:03,964 --> 00:21:07,434 Nu e nimic mare, dar eu doar am vrut să văd dacă ești bine. 331 00:21:08,835 --> 00:21:09,875 eu? 332 00:21:17,845 --> 00:21:19,615 Ai avut grijă de Ha Yoon în tot acest timp... 333 00:21:20,555 --> 00:21:23,254 cu asemenea devotament. 334 00:21:23,625 --> 00:21:26,024 Când Ha Yoon s-a speriat din cauza lui Choi Young Bae, 335 00:21:26,025 --> 00:21:28,145 ai stat lângă ea și a alăptat-o toată noaptea. 336 00:21:28,494 --> 00:21:30,295 Tot ce am făcut a fost să stau lângă ea. 337 00:21:30,664 --> 00:21:32,334 Nici măcar nu a mâncat nimic... 338 00:21:32,335 --> 00:21:35,164 până când Young Rim a apărut. Apoi a început să se joace și să râdă. 339 00:21:35,635 --> 00:21:36,704 Corect. 340 00:21:38,764 --> 00:21:40,375 Dacă cineva plânge, 341 00:21:41,504 --> 00:21:42,944 celălalt i-ar mângâia. 342 00:21:44,474 --> 00:21:47,775 Ei ar intra într-o luptă, dar apoi, puțin mai târziu, 343 00:21:48,875 --> 00:21:50,514 ar fi din nou de aceeași parte. 344 00:21:57,885 --> 00:21:59,625 Acum că Ha Yoon și Young Rim au plecat, 345 00:22:01,595 --> 00:22:03,125 casa se simte atât de goală. 346 00:22:06,464 --> 00:22:09,264 Totuși, este un lucru bun. 347 00:22:18,744 --> 00:22:19,744 Oh, corect. 348 00:22:20,075 --> 00:22:23,484 Ultima dată, Wook și Il Yong... 349 00:22:23,744 --> 00:22:26,785 a adunat sătenii şi le-a cerut tuturor să scrie... 350 00:22:27,014 --> 00:22:28,454 unde au locuit... 351 00:22:28,885 --> 00:22:32,285 și dacă erau curioși familiile lor pe dinafară. 352 00:22:33,154 --> 00:22:34,624 Au făcut un lucru mare. 353 00:22:34,625 --> 00:22:36,625 Toată lumea le este atât de recunoscător. 354 00:22:38,125 --> 00:22:41,795 Dar de ce nu ai scris ceva în jos, Hye Ju? 355 00:22:45,605 --> 00:22:49,004 Tatăl tău este sănătos și merge bine, așa că nu-ți face griji. 356 00:22:51,875 --> 00:22:53,474 De unde știi asta? 357 00:22:54,714 --> 00:22:56,145 Am felurile mele de a cunoaște. 358 00:22:57,845 --> 00:22:59,355 Așa că ai încredere în mine. 359 00:23:02,115 --> 00:23:04,224 Doar auzind asta mă face să mă simt mai bine. 360 00:23:10,065 --> 00:23:11,194 Ei bine, 361 00:23:12,125 --> 00:23:14,464 mi-ai spus deja totul. 362 00:23:15,335 --> 00:23:17,164 Că părinții mei se descurcă bine. 363 00:23:18,605 --> 00:23:20,275 Asta e tot ce am nevoie. 364 00:23:26,875 --> 00:23:28,645 Știam că vei fi aici. 365 00:23:31,385 --> 00:23:32,785 Tot nu poți intra? 366 00:23:33,754 --> 00:23:36,224 Acest loc trebuie să fie undeva unde nu pot intra niciodată. 367 00:23:44,365 --> 00:23:45,494 Buna ziua? 368 00:23:46,164 --> 00:23:47,434 E cineva acasă? 369 00:23:47,934 --> 00:23:50,065 Nu a existat niciun semn de oameni de mai devreme. 370 00:23:54,535 --> 00:23:56,875 Casa asta este singura cu sistem de securitate... 371 00:23:58,305 --> 00:23:59,474 pe toată această stradă. 372 00:24:00,214 --> 00:24:01,375 Nu e ciudat? 373 00:24:02,684 --> 00:24:05,115 Exteriorul este ponosit, dar sunt atât de protectori. 374 00:24:17,865 --> 00:24:19,865 De ce te înjunghii? 375 00:24:21,164 --> 00:24:22,834 Cât de grav ai fost rănit? 376 00:24:22,835 --> 00:24:26,575 Ei bine, lama evitată organele mele, așa că sunt bine. 377 00:24:26,775 --> 00:24:28,075 Parcă. 378 00:24:28,875 --> 00:24:30,144 Am văzut textul. 379 00:24:30,145 --> 00:24:33,244 Tipul care te-a înjunghiat este legat de Goliat? 380 00:24:33,474 --> 00:24:34,545 Da. 381 00:24:35,045 --> 00:24:37,014 Cred că a fost acel tip care a ucis-o pe Kim Pil Joong. 382 00:24:37,444 --> 00:24:40,184 De ce ar fi tipul care a ucis Kim Pil Joong te-a înjunghiat? 383 00:24:43,055 --> 00:24:45,085 Pentru a vă spune mai întâi concluzia, 384 00:24:45,785 --> 00:24:47,395 este legat de Lee Dong Min. 385 00:24:48,055 --> 00:24:49,125 Lee Dong Min? 386 00:24:50,464 --> 00:24:52,065 Lee Dong Min de Choiseung Constructions? 387 00:24:53,835 --> 00:24:55,234 E la închisoare acum. 388 00:24:56,105 --> 00:24:57,164 Da. 389 00:25:00,605 --> 00:25:01,734 Dong Min? 390 00:25:01,974 --> 00:25:03,703 Ai fost în Filipine. 391 00:25:03,704 --> 00:25:05,464 Mă întrebam cum tu doi se cunoşteau. 392 00:25:07,345 --> 00:25:09,785 Îl cunosc de vreo 30 de ani. 393 00:25:10,714 --> 00:25:13,254 Chiar așa? Asta e mult timp. 394 00:25:15,115 --> 00:25:17,624 Obișnuiam să fac track și câmp când eram mai mic. 395 00:25:17,625 --> 00:25:19,694 Am renunțat când mi-am rănit tendonul lui Ahile. 396 00:25:21,855 --> 00:25:23,664 Familia mea era săracă, 397 00:25:24,565 --> 00:25:26,064 Nu am studiat în viața mea, 398 00:25:26,065 --> 00:25:28,365 și a trebuit să renunț să mai fiu atlet. Nu aveam ce face. 399 00:25:29,404 --> 00:25:31,134 Așa că abia am reușit absolvent liceu... 400 00:25:31,135 --> 00:25:33,095 și făcea muncă manuală pe șantiere. 401 00:25:33,704 --> 00:25:35,135 Apoi tipul acela a venit să mă vadă. 402 00:25:35,775 --> 00:25:37,474 Cred că trebuie să fi recunoscut talentul tău. 403 00:25:38,004 --> 00:25:40,045 Sunt sigur că s-a uitat în mine. 404 00:25:40,414 --> 00:25:42,454 A spus că mă place pentru că eram oameni asemănători. 405 00:25:43,285 --> 00:25:44,743 Tipul acela a promovat examenul de barou... 406 00:25:44,744 --> 00:25:46,754 și a început să lucreze la Constructii Choiseung. 407 00:25:47,514 --> 00:25:49,584 Și construiam apartamente... 408 00:25:49,585 --> 00:25:51,184 la șantierele Choiseung. 409 00:25:53,055 --> 00:25:54,825 Care a fost asemănarea dintre noi? 410 00:25:56,065 --> 00:25:58,994 Nu aveam pe cine să ne sprijine, nu avea familie de care să aibă grijă, 411 00:25:59,365 --> 00:26:02,095 și fă tot ce este nevoie odată ce avem un scop în minte. 412 00:26:03,835 --> 00:26:06,305 Scopul meu este simplu. 413 00:26:07,704 --> 00:26:09,234 Și atunci și acum, 414 00:26:11,375 --> 00:26:12,444 sunt bani. 415 00:26:14,674 --> 00:26:17,514 Mai ales, pe atunci, eram disperat să-și câștige existența. 416 00:26:17,944 --> 00:26:20,514 Am făcut tot din ce am putut face bani. 417 00:26:21,414 --> 00:26:23,385 Nu am vrut să știu motivul. 418 00:26:25,325 --> 00:26:26,424 Wook... 419 00:26:28,325 --> 00:26:29,395 Wook... 420 00:26:32,934 --> 00:26:36,164 Trebuia doar să fac ceea ce eram mi-am spus și am primit salariul. 421 00:26:37,635 --> 00:26:41,105 M-am ocupat perfect de treaba mea, și a gestionat banii perfect. 422 00:26:42,805 --> 00:26:44,105 Am lucrat destul de bine împreună. 423 00:26:47,214 --> 00:26:49,684 Dar asta nu înseamnă că suntem oameni asemănători. 424 00:26:53,355 --> 00:26:54,785 Vă cerem cooperarea. 425 00:27:06,895 --> 00:27:09,934 Există un lucru pe care l-am învățat cu siguranță de la acel tip. 426 00:27:11,434 --> 00:27:13,204 Nu există nimic ce nu poți face pentru bani. 427 00:27:14,635 --> 00:27:15,775 Oriunde ar fi asta. 428 00:27:36,365 --> 00:27:37,864 - Hei. - Ce? 429 00:27:37,865 --> 00:27:39,164 Hei, Lee Dong Min! 430 00:27:47,605 --> 00:27:50,474 Ce naiba se întâmplă? 431 00:27:50,674 --> 00:27:51,904 Chemați o salvare. 432 00:27:52,575 --> 00:27:53,645 Wook. 433 00:27:54,444 --> 00:27:55,514 Hei. 434 00:27:56,045 --> 00:27:58,005 Detectivul Shin este în spital cu o rană. 435 00:27:58,845 --> 00:27:59,954 Cum s-a întâmplat? 436 00:28:00,214 --> 00:28:02,653 Este grav rănit? Ar trebui mergi sa-l vizitezi la spital. 437 00:28:02,654 --> 00:28:03,723 Asta e corect. 438 00:28:03,724 --> 00:28:06,324 Este detectivul Shin al tuturor oamenilor. Nu putem să stăm pe spate și să ne relaxăm. 439 00:28:06,325 --> 00:28:07,855 Ne-a spus să nu-l vizităm. 440 00:28:08,625 --> 00:28:09,895 A fost înjunghiat. 441 00:28:10,964 --> 00:28:13,034 Din fericire, nici unul din ai lui organele au fost lezate. 442 00:28:13,035 --> 00:28:14,565 Cine a facut asa ceva? 443 00:28:15,365 --> 00:28:16,404 Ei bine... 444 00:28:17,565 --> 00:28:19,734 Cred că a fost unul dintre prietenii lui Lee Dong Min. 445 00:28:20,075 --> 00:28:21,305 OMS? Lee Dong Min? 446 00:28:24,174 --> 00:28:26,243 Poliția investighează acum, 447 00:28:26,244 --> 00:28:27,443 iar detectivul Shin spune va fi externat în curând, 448 00:28:27,444 --> 00:28:28,444 asa ca nu ar trebui sa ne facem griji. 449 00:28:30,815 --> 00:28:35,684 Apropo, ai găsit unde a fugit tatăl lui Alice? 450 00:28:36,254 --> 00:28:38,625 Da. Numele lui este Lee Chun Bum. 451 00:28:38,924 --> 00:28:40,254 A fugit în Guam. 452 00:28:41,355 --> 00:28:43,365 Nu sunt sigur cum îl putem obține. 453 00:28:46,365 --> 00:28:48,135 Cât costă să zbori până la Guam? 454 00:28:53,605 --> 00:28:54,605 Bo Ra. 455 00:28:55,674 --> 00:28:57,244 Ce? Te antrenezi? 456 00:28:57,605 --> 00:29:01,713 Hei, e frig. De ce sunt esti aici singur? 457 00:29:01,714 --> 00:29:02,944 O să răcești. 458 00:29:04,444 --> 00:29:06,384 Nu ești prea protector? 459 00:29:06,385 --> 00:29:08,284 Hei, e adevărat că e frig. 460 00:29:08,285 --> 00:29:10,223 Cum este acela de a fi prea protector? 461 00:29:10,224 --> 00:29:11,384 Adică, mă lași dimineața... 462 00:29:11,385 --> 00:29:12,665 și să mă ia după lecții. 463 00:29:12,724 --> 00:29:15,493 Trimiți mesaje de o sută de ori între ele, întrebând dacă totul este în regulă. 464 00:29:15,494 --> 00:29:17,723 Și când ajung acasă, tu dă-mi suc și fructe, 465 00:29:17,724 --> 00:29:19,204 iar acum chiar mi-ai pus o pătură. 466 00:29:21,234 --> 00:29:22,835 chiar sunt bine. 467 00:29:24,764 --> 00:29:25,865 Bine. 468 00:29:27,135 --> 00:29:31,605 Dacă ceva pare cel puțin ciudat, 469 00:29:32,045 --> 00:29:34,575 spune-mi oricând. Bine? 470 00:29:35,375 --> 00:29:37,314 - Bine. - Bine, hai să intrăm înăuntru. 471 00:29:37,315 --> 00:29:39,014 S-a încheiat întâlnirea ta de strategie pentru ziua respectivă? 472 00:29:41,085 --> 00:29:42,314 Ce întâlnire de strategie? 473 00:29:42,315 --> 00:29:43,683 Nu voi trei ține întâlniri de strategie, 474 00:29:43,684 --> 00:29:45,525 apoi a pornit să prindă băieți răi? 475 00:29:47,095 --> 00:29:48,394 Ce vrei sa spui? 476 00:29:48,395 --> 00:29:50,194 Nu sunt complet necunoscut. 477 00:29:50,625 --> 00:29:53,034 Acel criminal în serie care a fost la știri de acum câteva zile. 478 00:29:53,035 --> 00:29:55,535 Acea persoană a fost prinsă după ce voi plecați și voi. 479 00:29:56,704 --> 00:29:58,805 Oh, asta a fost... 480 00:29:59,164 --> 00:30:02,304 S-a întâmplat să găsim ceva în legătură cu asta. 481 00:30:02,305 --> 00:30:04,105 Ești un cetățean curajos, tată. 482 00:30:04,545 --> 00:30:06,214 Ai prins și o fraudă de phishing vocal. 483 00:30:07,375 --> 00:30:09,615 Desigur. Sunt un cetățean curajos. 484 00:30:10,345 --> 00:30:14,315 Cred că tu, Jjonga, și Domnul Jang sunt toți super cool. 485 00:30:17,125 --> 00:30:19,224 Nu te pot ajuta să prinzi și pe cei răi? 486 00:30:22,395 --> 00:30:24,963 - Ce? - Am învățat de la Jjonga data trecută. 487 00:30:24,964 --> 00:30:28,135 Sunt încrezător că pot căuta articole de știri și sortați materialul. 488 00:30:32,764 --> 00:30:35,634 Nu ai spus că ai un examen săptămâna viitoare? 489 00:30:35,635 --> 00:30:37,004 Dar ai spus... 490 00:30:37,204 --> 00:30:38,903 că studiul nu este tot ce există în viață. 491 00:30:38,904 --> 00:30:41,315 Dar un student ar trebui să-și îndeplinească îndatoririle. 492 00:30:41,514 --> 00:30:43,184 Haide. Să intrăm înăuntru și să studiem. 493 00:30:46,355 --> 00:30:47,413 Doamne, e frig. 494 00:30:47,414 --> 00:30:49,684 Nu a mai fost atât de frig de ceva vreme. 495 00:30:50,585 --> 00:30:53,095 (Agenția de Poliție Metropolitană din Seul) 496 00:30:57,865 --> 00:30:59,164 Bună, tuturor. 497 00:31:00,065 --> 00:31:01,595 - Ce? - Bună. 498 00:31:02,164 --> 00:31:04,564 Țineți o secundă. De ce te-ai întors atât de repede? 499 00:31:04,565 --> 00:31:06,434 Ți-am spus să iei câteva zile de boală. 500 00:31:06,635 --> 00:31:08,934 Aveam mâncărime să mă mișc. 501 00:31:09,474 --> 00:31:10,944 Rana s-ar putea infecta. 502 00:31:11,244 --> 00:31:13,044 Voi fi bine atâta timp cât Îmi iau medicamentele. 503 00:31:13,214 --> 00:31:15,244 A stat întins toată ziua făcându-mă și mai rău. 504 00:31:15,545 --> 00:31:17,513 Imaginile de securitate din parcare... 505 00:31:17,514 --> 00:31:18,844 și filmări cu camera de bord... 506 00:31:18,845 --> 00:31:20,055 au fost predate lui Man Soo. 507 00:31:20,254 --> 00:31:21,484 Asta ai comandat. 508 00:31:21,954 --> 00:31:24,954 Da, sunt sigur că au legătură cu Goliat. 509 00:31:28,194 --> 00:31:30,424 - Buna ziua. - Domnule Jang! 510 00:31:31,365 --> 00:31:32,395 Ce te aduce? 511 00:31:32,664 --> 00:31:34,964 Sunt aici să raportez o persoană dispărută. 512 00:31:35,795 --> 00:31:37,404 S-a întâmplat ceva cu Wook? 513 00:31:38,004 --> 00:31:39,004 Nu. 514 00:31:39,635 --> 00:31:42,075 - Stai, detectiv Shin. - Da? 515 00:31:44,145 --> 00:31:46,105 Am auzit că ai fost rănit. 516 00:31:46,875 --> 00:31:47,875 Ești bine? 517 00:31:48,474 --> 00:31:49,574 Da, sunt bine. 518 00:31:49,575 --> 00:31:51,844 Nenorocitul ăsta mic nu a vrut să asculte... 519 00:31:51,845 --> 00:31:54,013 chiar dacă i-am spus să se odihnească câteva zile. 520 00:31:54,014 --> 00:31:55,585 - Domnule Jang, cu mine. - Sigur. 521 00:31:56,055 --> 00:31:58,683 - Pot să-ți aduc o băutură? - Amestecul de cafea instant pentru mine. 522 00:31:58,684 --> 00:31:59,795 - Sigur. - Bine. 523 00:32:00,494 --> 00:32:03,325 Lee Alice și Na Soo Jin? 524 00:32:03,795 --> 00:32:06,295 Asta e corect. Copilul este dintr-o familie multiculturală, 525 00:32:06,464 --> 00:32:08,795 iar Na Soo Jin este mama lui Alice. 526 00:32:08,994 --> 00:32:11,004 Numele tatălui este Lee Chun Bum. 527 00:32:11,234 --> 00:32:13,473 Le cunosc de la fundație la care fac voluntariat. 528 00:32:13,474 --> 00:32:16,474 Predau coreeana copiilor din familii multiculturale, 529 00:32:16,674 --> 00:32:19,504 iar Alice nu a venit recent. 530 00:32:19,605 --> 00:32:21,075 Mama ei nu se vede nicăieri. 531 00:32:22,115 --> 00:32:24,514 Potrivit vecinilor, 532 00:32:24,615 --> 00:32:28,355 tatăl le-a dus pe toate peste ocean. 533 00:32:28,954 --> 00:32:31,324 Dar să pleci fără să-ți iei rămas bun? 534 00:32:31,325 --> 00:32:32,954 E la fel de ciudat. 535 00:32:34,525 --> 00:32:36,724 Căpitane, ar trebui să mă uit să-și crească înregistrările de călătorie? 536 00:32:37,065 --> 00:32:38,065 Sigur. 537 00:32:39,125 --> 00:32:42,494 Este ea unul dintre elevi care învață coreeană de la tine? 538 00:32:42,734 --> 00:32:46,064 Nu, nu direct. Dar eu am văzut-o o dată sau de două ori. 539 00:32:46,065 --> 00:32:50,075 Doamne, e una adorabilă cu ochi mari strălucitori. 540 00:32:50,575 --> 00:32:53,944 Adică... nu am văzut-o niciodată pe mama ei. 541 00:32:56,514 --> 00:32:59,345 Cum este tatăl? Lee Chun Bum, ai spus? 542 00:32:59,615 --> 00:33:01,084 Se zvonește... 543 00:33:01,085 --> 00:33:03,724 că are destul de temperament. 544 00:33:05,085 --> 00:33:07,654 Lee Chun Bum a plecat în Guam acum o lună, 545 00:33:07,895 --> 00:33:10,135 dar nu există nicio înregistrare a alţii părăsesc ţara. 546 00:33:14,395 --> 00:33:18,164 Detective Yoo, de ce nu ai alergat punctul pe acesta? 547 00:33:19,164 --> 00:33:22,174 Detectivul Shin, pentru vremea respectivă fiind, vei fi de serviciu. 548 00:33:22,535 --> 00:33:24,575 Nu vreau să spargi nicio cusătură. 549 00:33:25,204 --> 00:33:27,744 - Domnule Jang, dumneavoastră... - De fapt, 550 00:33:28,145 --> 00:33:30,045 Sunt ocupat și ar trebui să plec. 551 00:33:30,184 --> 00:33:32,614 Detective Yoo, vă mulțumesc anticipat. 552 00:33:32,615 --> 00:33:33,815 Îți cer doar munca cea mai bună. 553 00:33:34,254 --> 00:33:36,355 - O zi bună, atunci. - Stai. Cafeaua mea. 554 00:33:37,355 --> 00:33:38,625 Să aveţi o zi bună. 555 00:33:41,154 --> 00:33:44,395 Mor de nerăbdare să știu unde el își obține informațiile. 556 00:33:44,964 --> 00:33:46,124 Asta nu e important... 557 00:33:46,125 --> 00:33:48,534 în comparație cu noi îi găsim pe cei dispăruți. 558 00:33:55,905 --> 00:33:56,945 Ce? 559 00:33:58,145 --> 00:33:59,204 Ești aici. 560 00:34:01,045 --> 00:34:04,414 Pot obține două sticle de makgeolli? 561 00:34:05,284 --> 00:34:07,884 Ai luat deja câteva ieri. 562 00:34:09,014 --> 00:34:11,925 Asta pentru că nu puteam să dorm. 563 00:34:12,255 --> 00:34:13,295 Dar azi? 564 00:34:13,994 --> 00:34:15,655 Plănuiești un pui de somn? 565 00:34:18,664 --> 00:34:20,795 Poate pentru că sunt șchiop, 566 00:34:21,664 --> 00:34:23,905 dar mă simt cu inima grea. 567 00:34:35,175 --> 00:34:36,315 Vom bea împreună. 568 00:34:37,114 --> 00:34:38,715 Să vedem cât de risipiți putem ajunge. 569 00:34:40,085 --> 00:34:41,954 Trebuie să mă faci să mă simt vinovat? 570 00:34:42,485 --> 00:34:44,525 Deja regret ca ti-am spus... 571 00:34:44,755 --> 00:34:47,925 pentru că doar te-a supărat. 572 00:34:49,824 --> 00:34:52,264 Ai idee cum gelos am fost pe tine... 573 00:34:52,565 --> 00:34:53,934 si cat de mult te-am respectat? 574 00:34:54,335 --> 00:34:57,405 Ai fost un om onorabil cu o gramada de cunostinte... 575 00:34:57,764 --> 00:35:01,304 care ne-a făcut să râdem și să plângem cu cuvinte care au atins inima. 576 00:35:02,974 --> 00:35:05,045 Acum, tot ce văd este un om jalnic. 577 00:35:08,445 --> 00:35:10,114 Sunt șchiop, nu-i așa? 578 00:35:11,545 --> 00:35:13,155 Da, sunteti. 579 00:35:14,655 --> 00:35:16,214 Ca și eu părinte, 580 00:35:16,215 --> 00:35:19,054 Înțeleg de unde vii. 581 00:35:20,054 --> 00:35:22,295 Dar nu stiu ce faci... 582 00:35:23,764 --> 00:35:25,004 este de fapt potrivit pentru fiul tău. 583 00:35:36,375 --> 00:35:38,045 Păstrează makgeolli. 584 00:35:39,105 --> 00:35:40,744 O voi avea altă dată. 585 00:36:01,335 --> 00:36:02,664 Jjamppong. 586 00:36:06,164 --> 00:36:08,204 Alice, nu fugi prea repede. 587 00:36:10,204 --> 00:36:11,304 Uită-te la fugi. 588 00:36:11,844 --> 00:36:12,875 Iată. 589 00:36:16,614 --> 00:36:18,085 Tatăl lui Alice, Lee Chun Bum... 590 00:36:18,645 --> 00:36:20,215 a fugit în Guam. 591 00:36:22,684 --> 00:36:23,884 Nu poate fi prins, atunci? 592 00:36:24,155 --> 00:36:25,823 Poți să mergi la mama lui Alice... 593 00:36:25,824 --> 00:36:28,824 și întreabă dacă Lee Chun Bum are prieteni sau familie în Guam? 594 00:36:29,155 --> 00:36:30,224 Am înţeles. 595 00:36:32,664 --> 00:36:34,164 Jjamppong. 596 00:36:37,235 --> 00:36:39,934 Alice s-a adaptat pe deplin la viața ei de aici. 597 00:36:40,335 --> 00:36:42,105 A plâns mult la început... 598 00:36:42,574 --> 00:36:43,744 și nici măcar nu a mâncat. 599 00:36:45,244 --> 00:36:48,574 Am fost în parc când Alice a ajuns prima dată aici. 600 00:36:50,244 --> 00:36:52,085 Nimic nu era vizibil la început, 601 00:36:52,514 --> 00:36:54,594 dar apoi am văzut o clădire motiv pentru care am intrat în el. 602 00:36:55,914 --> 00:36:59,354 Primul care se apropie eu am fost mama lui Alice. 603 00:36:59,355 --> 00:37:00,554 Ai văzut o fetiță? 604 00:37:01,395 --> 00:37:02,454 Nu? 605 00:37:05,395 --> 00:37:07,993 Scuză-mă, mi-ai văzut fiica? 606 00:37:07,994 --> 00:37:09,033 Îmi pare rău? 607 00:37:09,034 --> 00:37:11,864 A fost aici acum un minut, dar acum nu o văd. 608 00:37:12,565 --> 00:37:17,045 Chiar așa? Dar numai eu tocmai am ajuns aici. 609 00:37:17,804 --> 00:37:18,974 Cine este fiica ta? 610 00:37:19,645 --> 00:37:23,215 O fetiță pe nume Alice. 611 00:37:23,485 --> 00:37:24,884 E cam asa de inalta... 612 00:37:25,315 --> 00:37:27,054 și are o tunsoare bob. 613 00:37:27,255 --> 00:37:29,284 Ochii ei sunt mari și rotunzi... 614 00:37:29,454 --> 00:37:31,484 Alice? Îi lipsește un dinte? 615 00:37:31,485 --> 00:37:34,395 Da, așa e. Unde este copilul meu? 616 00:37:36,965 --> 00:37:38,824 Clădirea trebuie să fie vizibilă pentru mine... 617 00:37:39,425 --> 00:37:40,864 din cauza mamei lui Alice. 618 00:37:41,994 --> 00:37:45,534 Domnul Jang poate vedea asta sat din cauza lui Hyun Ji. 619 00:37:46,565 --> 00:37:48,165 Și probabil că poți vedea acest sat... 620 00:37:51,045 --> 00:37:52,145 din cauza mea. 621 00:37:57,215 --> 00:37:59,184 Te-am căutat, vezi. 622 00:38:00,855 --> 00:38:03,655 Mă căutai? 623 00:38:06,585 --> 00:38:09,054 Totuși, cum au putut să vadă morții? 624 00:38:09,994 --> 00:38:11,034 Ce știu sigur... 625 00:38:12,625 --> 00:38:15,134 este că amândoi le era profund dor de cineva. 626 00:38:15,994 --> 00:38:17,704 Scuzați-mă. 627 00:38:18,534 --> 00:38:20,904 - Nu știam unde să te găsesc. - Stai. 628 00:38:20,905 --> 00:38:21,974 Nu mă vezi? 629 00:38:22,434 --> 00:38:25,945 Am cutreierat orbește pe străzi timp de un an. 630 00:38:27,574 --> 00:38:29,074 Eram atât de disperată. 631 00:38:30,614 --> 00:38:31,614 La inceput, 632 00:38:32,045 --> 00:38:34,284 Am vrut să-l găsesc pe Pil Joong care m-a ucis... 633 00:38:35,384 --> 00:38:38,355 și apoi corpul meu. 634 00:38:39,054 --> 00:38:40,125 Dar acum, 635 00:38:41,054 --> 00:38:43,594 Vreau doar să știu de ce. 636 00:38:44,395 --> 00:38:46,695 De ce sunt diferit de ceilalți care sunt morți? 637 00:38:47,965 --> 00:38:49,795 Nu există coincidențe pe lumea asta. 638 00:38:50,835 --> 00:38:51,915 Mi-ai spus asta, îți amintești? 639 00:38:54,175 --> 00:38:55,175 Desigur. 640 00:38:57,175 --> 00:38:58,175 Corect. 641 00:38:59,645 --> 00:39:00,714 În nici un caz. 642 00:39:00,715 --> 00:39:02,973 Am avut dreptate, nu? 643 00:39:02,974 --> 00:39:06,045 Ți-am spus că a fost planificat din start. 644 00:39:06,614 --> 00:39:09,855 Dar din nou, mă simt rău pentru domnul Oh. 645 00:39:10,284 --> 00:39:13,283 Timp de un an, a încercat să găsească cineva care l-ar putea auzi... 646 00:39:13,284 --> 00:39:15,395 vorbind cu oameni care nu au putut. 647 00:39:16,295 --> 00:39:17,764 Spune-mi despre asta. 648 00:39:18,264 --> 00:39:20,734 De asemenea, mă simt îngrozitor să aud că Thomas... 649 00:39:20,735 --> 00:39:22,235 este încă la Duon Village. 650 00:39:23,664 --> 00:39:28,474 Dar datorită lui, noi au putut să-l întâlnească pe Il Yong. 651 00:39:28,675 --> 00:39:32,804 Pare a soarta, dacă mă întrebi pe mine. 652 00:39:32,974 --> 00:39:34,974 Am fost recent într-o casă, 653 00:39:35,614 --> 00:39:36,675 dar Il Yong... 654 00:39:37,844 --> 00:39:39,085 nu l-a putut încălca. 655 00:39:39,645 --> 00:39:41,985 Există un loc în care să nu poată intra? 656 00:39:42,284 --> 00:39:45,284 Acesta este singurul loc. 657 00:39:46,324 --> 00:39:48,354 Casa este uzată și zdrențuită... 658 00:39:48,355 --> 00:39:49,855 dar are un sistem de alarma serios. 659 00:39:51,664 --> 00:39:52,664 Stiti adresa? 660 00:39:53,395 --> 00:39:54,695 Da, l-am notat. 661 00:39:56,804 --> 00:39:57,804 Aici. 662 00:40:00,804 --> 00:40:01,924 (Guji-ro, Jinseon-go, Seul) 663 00:40:05,645 --> 00:40:07,244 A fost inchiriat... 664 00:40:07,445 --> 00:40:08,815 unui Jin Hee Jung. 665 00:40:09,875 --> 00:40:11,784 Ar putea fi numele ei? 666 00:40:12,215 --> 00:40:13,295 Ai cunoscut-o personal? 667 00:40:14,215 --> 00:40:16,384 Nu, am întâlnit-o la întâmplare recent. 668 00:40:16,514 --> 00:40:20,295 Am continuat să sun, dar nimeni nu a răspuns la uşă. 669 00:40:20,695 --> 00:40:23,625 Trebuie să fie ceva cu casa aceea. 670 00:40:27,565 --> 00:40:30,735 Apropo, l-am văzut pe detectivul Shin la secția de poliție. 671 00:40:30,965 --> 00:40:32,703 De ce te-ai dus acolo? 672 00:40:32,704 --> 00:40:34,304 Să-mi fac treaba, desigur. 673 00:40:34,704 --> 00:40:36,275 Trebuie să fi fost deja externat. 674 00:40:36,775 --> 00:40:38,303 Părea. 675 00:40:38,304 --> 00:40:40,914 Detectivul Baek s-a asigurat era legat de biroul lui. 676 00:40:41,045 --> 00:40:43,013 Trebuie să fie pentru că ești tânăr, 677 00:40:43,014 --> 00:40:45,384 dar tu și detectivul Shin crezi că ești invincibil. 678 00:40:45,985 --> 00:40:48,315 - Da. - Așteaptă până ești de vârsta mea. 679 00:40:48,585 --> 00:40:50,054 Trebuie să vă urmăriți sănătatea. 680 00:40:52,554 --> 00:40:53,925 Hei, e al meu. 681 00:40:54,695 --> 00:40:56,625 Ai spus data trecută că aș putea avea. 682 00:40:57,264 --> 00:41:00,663 Tot ar trebui să-l întrebi pe proprietar pentru permisiunea. 683 00:41:00,664 --> 00:41:03,065 Te voi lăsa să pleci pentru că ești tu. 684 00:41:03,295 --> 00:41:06,164 Amândoi trebuie să vă urmăriți articulații înainte de a fi prea târziu. 685 00:41:09,735 --> 00:41:12,974 Lee Dong Min a murit în închisoare. 686 00:41:14,045 --> 00:41:15,914 - Ce? - Aseară, 687 00:41:16,445 --> 00:41:18,945 M-am dus acolo să-i cercetez celula. 688 00:41:19,614 --> 00:41:20,884 S-a sinucis. 689 00:41:22,014 --> 00:41:24,084 Lee Dong Min nu este tip să se sinucidă. 690 00:41:24,085 --> 00:41:25,255 Exact. 691 00:41:25,485 --> 00:41:27,894 Să sinucizi un tip în izolare, 692 00:41:27,895 --> 00:41:29,823 cati fac acolo crezi că s-au unit? 693 00:41:29,824 --> 00:41:32,964 Înjunghierea unui polițist la o secție de poliție este o bucată de tort pentru ei. 694 00:41:32,965 --> 00:41:35,195 Ar putea deveni foarte periculos pentru tine. 695 00:41:46,914 --> 00:41:49,445 Nu am pe nimeni aici. 696 00:41:51,114 --> 00:41:54,784 Îmi place să mănânc și să călătoresc singură. 697 00:41:56,085 --> 00:41:58,925 Deci, există știri despre Oh Il Yong? 698 00:42:00,184 --> 00:42:02,024 Hei, 699 00:42:02,025 --> 00:42:03,125 opriți-vă! 700 00:42:03,764 --> 00:42:06,025 Crezi că m-am plictisit pentru că călătoresc mereu? 701 00:42:06,695 --> 00:42:08,664 Știi de ce sunt aici. 702 00:42:09,695 --> 00:42:10,905 Trezeşte-te. 703 00:42:13,735 --> 00:42:16,835 Scuzați-mă. Ai putea să ne faci o poză? 704 00:42:30,554 --> 00:42:34,324 Ești și mai drăguț acum că mănânci atât de bine. 705 00:42:34,824 --> 00:42:36,855 Căpitane, gata. 706 00:42:37,164 --> 00:42:39,364 "Am terminat." Asta spui tu. 707 00:42:39,494 --> 00:42:40,633 Am terminat. 708 00:42:40,634 --> 00:42:42,764 Bine. Poți să mergi și să te joci. 709 00:42:45,134 --> 00:42:46,634 Ar trebui să mănânci și tu. 710 00:42:47,034 --> 00:42:48,175 eu mananc. 711 00:42:48,704 --> 00:42:50,945 La vârsta ta, digeri totul imediat. 712 00:42:54,445 --> 00:42:55,974 Îmi amintesc când am venit prima dată aici. 713 00:42:56,514 --> 00:42:59,145 Nici nu știam că sunt mort și am mâncat. 714 00:42:59,684 --> 00:43:02,184 Auzind că am murit în timp ce mâncam... 715 00:43:02,585 --> 00:43:03,985 a făcut să se simtă ireal. 716 00:43:04,554 --> 00:43:05,783 presupun... 717 00:43:05,784 --> 00:43:08,954 ai putea spune că a făcut moartea simt mai natural pentru mine. 718 00:43:10,695 --> 00:43:12,094 Ai asta acum? 719 00:43:13,525 --> 00:43:15,494 Ce? A fost trucul tău? 720 00:43:16,235 --> 00:43:17,835 Un truc e un cuvânt prea serios. 721 00:43:18,764 --> 00:43:21,033 Am vrut să-ți dai seama că mori... 722 00:43:21,034 --> 00:43:24,275 nu e mare lucru deci tu ar trebui să mănânce și să meargă mai departe. 723 00:43:24,844 --> 00:43:26,545 Tovarășul Jung a spus... 724 00:43:26,945 --> 00:43:29,275 oamenii nu devin inutili când mor. 725 00:43:29,775 --> 00:43:32,815 Ei mor când ei realizezi că nu înseamnă nimic. 726 00:43:33,655 --> 00:43:36,084 Nu sunt atât de grozav cu cuvintele, 727 00:43:36,085 --> 00:43:37,655 deci fac doar ce pot. 728 00:43:38,025 --> 00:43:39,484 „Mănâncă și înveselește-te”. 729 00:43:39,485 --> 00:43:41,655 „Chiar și în moarte, poți trăi aici.” 730 00:43:42,954 --> 00:43:44,324 Ești destul de elocvent. 731 00:43:46,295 --> 00:43:47,664 Termină-ți mâncarea. 732 00:43:48,364 --> 00:43:50,565 Pune vasul gol în bucătărie. 733 00:43:50,864 --> 00:43:53,404 - Sau faceți și vasele. - Unde te duci? 734 00:43:53,405 --> 00:43:55,804 Să-i aduc domnului Jung niște makgeolli. 735 00:43:59,974 --> 00:44:01,045 Aici. 736 00:44:01,175 --> 00:44:02,974 Bea ceva dacă nu poți dormi. 737 00:44:04,184 --> 00:44:05,215 Nu, mulțumesc. 738 00:44:05,884 --> 00:44:08,654 Nu mă pot baza pe alcool pentru totdeauna. 739 00:44:08,655 --> 00:44:10,215 Ai spus că te simți chinuit. 740 00:44:13,255 --> 00:44:14,755 Cum ai spus, 741 00:44:15,454 --> 00:44:18,025 Mă gândesc dacă am făcut ceea ce trebuie... 742 00:44:18,494 --> 00:44:20,295 pentru fiul meu ca părinte. 743 00:44:21,065 --> 00:44:24,565 Dacă mă bazez pe makgeolli, o voi face compromis și nu mai sta pe gânduri. 744 00:44:25,134 --> 00:44:27,204 Cred că mă voi ascunde. 745 00:44:30,204 --> 00:44:34,315 Este un alt mod de a te spune nu vei bea makgeolli diseară? 746 00:44:35,514 --> 00:44:38,744 Ești grozav să ajungi la obiect. 747 00:44:40,815 --> 00:44:43,085 Am venit până aici degeaba. 748 00:44:43,985 --> 00:44:45,054 Noapte bună. 749 00:44:45,684 --> 00:44:47,494 Trebuie să o pun pe Alice în pat. 750 00:44:49,094 --> 00:44:50,224 Căpitanul Kang. 751 00:44:53,934 --> 00:44:55,034 Multumesc. 752 00:44:57,204 --> 00:44:58,304 Nu-mi mulțumi. 753 00:44:59,034 --> 00:45:01,005 Nu mă mai suna și intră înăuntru. 754 00:45:39,445 --> 00:45:42,243 Bunătate. Chiar ai făcut vasele? 755 00:45:42,244 --> 00:45:43,614 Mi-ai spus. 756 00:45:44,884 --> 00:45:47,684 Ți-am spus cu mulți ani în urmă și astea mai sunt aici? 757 00:45:48,014 --> 00:45:49,254 Ei bine, 758 00:45:49,255 --> 00:45:51,453 Alice și cu mine ne-am jucat cu niște păpuși, 759 00:45:51,454 --> 00:45:53,754 apoi am culcat-o când a căscat. 760 00:45:53,755 --> 00:45:55,224 Tocmai am început. 761 00:45:56,054 --> 00:45:57,263 Te plângi prea mult. 762 00:45:57,264 --> 00:45:59,624 Nu mă plângeam. 763 00:45:59,625 --> 00:46:00,993 Uite, căpitane. 764 00:46:00,994 --> 00:46:04,133 Oamenii ar crede că sunt mașina de spălat vase desemnată. 765 00:46:04,134 --> 00:46:05,834 Bine, bine. Eu voi face restul. 766 00:46:05,835 --> 00:46:07,473 Nu, e bine. 767 00:46:07,474 --> 00:46:09,074 Glumeam. Odihnește-te puțin. 768 00:46:09,934 --> 00:46:13,574 Există destul de multe lucruri de spălat, totuși. 769 00:46:13,744 --> 00:46:16,374 Asta pentru că vorbești mai mult decât te speli de fapt. 770 00:46:16,375 --> 00:46:18,343 Nu sunt atât de mulți. 771 00:46:18,344 --> 00:46:19,783 - Mişcă-te. - Nu. 772 00:46:19,784 --> 00:46:22,113 - Mă voi mișca ca o mașină. - Nu. 773 00:46:22,114 --> 00:46:23,413 - Frumos și curat. - Nu. 774 00:46:23,414 --> 00:46:25,024 Acest lucru ar trebui făcut încet. 775 00:46:25,025 --> 00:46:26,953 - Curăță-l pe acesta mai întâi. - De ce? 776 00:46:26,954 --> 00:46:28,355 Hai să luăm niște makgeolli. 777 00:46:29,094 --> 00:46:30,254 - Doamne... - Stai jos. 778 00:46:30,255 --> 00:46:31,764 Trebuie să nu mai bei. 779 00:46:53,614 --> 00:46:55,985 Motivul pentru care păstrează apărând în visele mele. 780 00:46:58,585 --> 00:47:00,954 Motivul pentru care Il Yong nu poate intra în acea casă. 781 00:47:03,965 --> 00:47:07,235 Puteți vedea acest loc din cauza mea, nu? 782 00:47:08,335 --> 00:47:10,335 Ai spus că există... 783 00:47:11,405 --> 00:47:12,634 fara coincidente. 784 00:47:13,735 --> 00:47:16,375 De unde ai știut că este Kim Pil Joong? 785 00:47:16,775 --> 00:47:20,445 Inelul pe care îl poartă. Il Yong a purtat același. 786 00:47:22,244 --> 00:47:23,244 La naiba. 787 00:47:25,514 --> 00:47:26,585 Chestia... 788 00:47:30,155 --> 00:47:31,925 am vazut in vis... 789 00:47:58,186 --> 00:47:59,655 Bună ziua! 790 00:48:01,056 --> 00:48:02,186 Buna ziua. 791 00:48:06,295 --> 00:48:07,425 Nu e frumos? 792 00:48:09,566 --> 00:48:11,166 Ai ceva despre Oh Il Yong? 793 00:48:11,465 --> 00:48:13,195 Da. Aruncă o privire la asta. 794 00:48:15,836 --> 00:48:17,836 L-am găsit pe telefonul lui Kim Pil Joong. 795 00:48:18,275 --> 00:48:20,806 Au fost de nimic bun. 796 00:48:22,175 --> 00:48:24,815 Trimite-mi adresa. Trebuie să văd singur. 797 00:48:24,816 --> 00:48:25,876 Bine. 798 00:48:29,246 --> 00:48:30,956 Îmi place stilul tău. 799 00:48:31,755 --> 00:48:33,615 - Ai grijă! - Bine... 800 00:48:34,626 --> 00:48:35,655 la revedere! 801 00:48:39,126 --> 00:48:40,355 Nici măcar să nu întrebi. 802 00:48:40,356 --> 00:48:42,266 „Sunt atât de multe, mă doare spatele”. 803 00:48:42,566 --> 00:48:45,336 Habar n-aveam că era atât de vorbăreț. 804 00:48:46,036 --> 00:48:47,066 Înțeleg. 805 00:48:49,066 --> 00:48:51,536 Chestia este, totuși, 806 00:48:52,376 --> 00:48:54,445 a spus atât de multe, 807 00:48:55,606 --> 00:48:58,445 dar nu a spus un cuvânt despre sine. 808 00:48:59,476 --> 00:49:02,186 Nici el nu mănâncă mult. 809 00:49:02,845 --> 00:49:06,686 Fața lui este înnorat și eu cred că ceva îl deranjează. 810 00:49:08,086 --> 00:49:10,485 O să gătesc ceva energizant... 811 00:49:11,925 --> 00:49:13,226 pentru a-l face să vorbească. 812 00:49:14,825 --> 00:49:18,295 El face atât de multe pentru a aduce vești celorlalți, 813 00:49:18,996 --> 00:49:21,336 și nu i-am mulțumit niciodată cum trebuie. 814 00:49:23,005 --> 00:49:24,674 Eram atât de ocupat cu gătit... 815 00:49:24,675 --> 00:49:27,235 pentru copiii pe care i-am dat deoparte pe Il Yong. 816 00:49:29,306 --> 00:49:31,876 Sunt sigur că știe ce simți. 817 00:49:32,615 --> 00:49:33,945 El este ca Wook. 818 00:49:36,916 --> 00:49:40,056 Lee Chun Bum a fugit în Guam. 819 00:49:40,655 --> 00:49:43,155 Are familie acolo? 820 00:49:43,856 --> 00:49:48,365 Nu. Sora lui locuiește în Singapore. 821 00:49:51,235 --> 00:49:52,595 Situația nu arată bine? 822 00:49:53,965 --> 00:49:55,905 Îmi pare rău? Nu este asta. 823 00:49:57,876 --> 00:49:59,775 Poliția îl caută. 824 00:49:59,976 --> 00:50:02,376 Nu pot să-ți spun când va fi prins, 825 00:50:02,606 --> 00:50:04,376 dar avem oameni care ne ajută. 826 00:50:05,945 --> 00:50:07,416 Multumesc. 827 00:50:08,885 --> 00:50:11,485 Oh, corect. Alice are un nou prieten. 828 00:50:11,755 --> 00:50:13,515 Jjamppong, un cățeluș. 829 00:50:13,516 --> 00:50:15,231 Îl adoră pe Jjamppong. Ei iubesc să se joace împreună. 830 00:50:15,255 --> 00:50:18,095 Alice iubește cățeii. 831 00:50:18,356 --> 00:50:20,316 Și chiar știe cum folosește acum titlurile onorifice. 832 00:50:20,595 --> 00:50:22,666 Am învățat-o și ea a luat-o imediat. 833 00:50:24,336 --> 00:50:25,566 Multumesc. 834 00:50:26,566 --> 00:50:27,666 Multumesc mult. 835 00:50:30,106 --> 00:50:32,005 Aceasta este cartea preferată a lui Alice? 836 00:50:32,635 --> 00:50:34,074 Avem o copie a acesteia carte si in sat. 837 00:50:34,075 --> 00:50:36,045 Vreau să citesc cartea ei dacă îi place. 838 00:50:37,775 --> 00:50:40,845 Aceasta este cartea mea preferată. 839 00:50:41,746 --> 00:50:44,356 Citeam asta ca să învăț coreeană. 840 00:50:45,255 --> 00:50:47,086 Descrie exact sentimentele mele. 841 00:50:51,996 --> 00:50:53,226 "Mama este..." 842 00:50:54,425 --> 00:50:56,195 „mereu alergând”. 843 00:50:57,865 --> 00:50:59,536 "Ferg..." 844 00:51:01,206 --> 00:51:03,166 „să văd zâmbetul tău adorabil”. 845 00:51:06,505 --> 00:51:08,476 "Ferg la tine..." 846 00:51:10,206 --> 00:51:12,376 — când aud că ești rănit. 847 00:51:15,715 --> 00:51:16,795 „Chiar și în acest moment” 848 00:51:18,416 --> 00:51:19,686 "Alerg..." 849 00:51:23,025 --> 00:51:26,355 „să ajung la tine pentru că ești lăsat singur.” 850 00:51:26,356 --> 00:51:28,795 (Mama aleargă) 851 00:51:57,726 --> 00:51:59,626 - Wook. - Hei. 852 00:52:01,666 --> 00:52:04,365 Sora lui Lee Chun Bum locuiește în Singapore. 853 00:52:05,166 --> 00:52:06,295 Nu este sigură de Guam. 854 00:52:07,235 --> 00:52:08,266 - Serios? - Da. 855 00:52:09,706 --> 00:52:11,376 În regulă. Atunci ar trebui să continuăm să căutăm. 856 00:52:13,135 --> 00:52:16,945 Hei, Il Yong. Ți-am spus asta Am văzut-o pe acea femeie în visele mele. 857 00:52:17,715 --> 00:52:19,545 Am avut un alt vis azi dimineață, 858 00:52:20,416 --> 00:52:23,485 și am văzut-o ținând-o ceva în mâna ei. 859 00:52:24,686 --> 00:52:25,686 Precum ce? 860 00:52:27,286 --> 00:52:28,856 Arăta ca o pungă IV. 861 00:52:29,425 --> 00:52:30,456 O pungă cu IV? 862 00:52:33,295 --> 00:52:36,095 Iată ce cred eu. In camera aceea... 863 00:52:36,626 --> 00:52:37,695 Wook. 864 00:52:47,806 --> 00:52:48,845 Il Yong. 865 00:52:50,445 --> 00:52:51,476 Il Yong. 866 00:53:00,715 --> 00:53:03,186 Stai. Cred că e cineva aici. 867 00:53:07,425 --> 00:53:09,226 Nu am auzit nimic. 868 00:53:17,505 --> 00:53:18,905 (Supermarket) 869 00:53:20,876 --> 00:53:21,876 Il Yong. 870 00:53:23,206 --> 00:53:24,275 Ce faci aici? 871 00:53:25,945 --> 00:53:27,345 Nu a venit nimeni altcineva? 872 00:53:29,186 --> 00:53:31,416 Habar n-am de ce sunt aici acum. 873 00:53:35,325 --> 00:53:38,456 Tocmai ai ieșit de acolo? 874 00:53:41,195 --> 00:53:43,865 Am fost cu Wook în lumea exterioară. 875 00:53:45,036 --> 00:53:46,066 Ai fost cu Wook? 876 00:53:46,865 --> 00:53:47,936 Unde? 877 00:53:50,306 --> 00:53:51,405 In parc... 878 00:53:56,045 --> 00:53:57,106 Stai bine. 879 00:53:57,545 --> 00:53:58,615 - Hei! - Hei! 880 00:54:00,115 --> 00:54:02,445 Ce-i cu el? 881 00:54:03,715 --> 00:54:04,715 Oare el... 882 00:54:06,385 --> 00:54:07,985 A ieșit de aici? 883 00:54:08,485 --> 00:54:11,155 Da. Acest lucru nu s-a mai întâmplat până acum... 884 00:54:11,856 --> 00:54:14,096 cu excepţia zilei în care el sosit prima dată în sat. 885 00:54:15,425 --> 00:54:17,836 Stai. Unde s-a dus? 886 00:54:19,266 --> 00:54:21,706 Dacă s-ar întâmpla ceva cu Il Yong? 887 00:54:22,005 --> 00:54:24,105 A ajuns aici în primul rând pentru că i s-a întâmplat ceva. 888 00:54:24,106 --> 00:54:25,905 Ce altceva s-ar putea întâmpla? 889 00:55:01,845 --> 00:55:02,905 Il Yong. 890 00:55:04,545 --> 00:55:05,646 Stai acolo. 891 00:55:09,146 --> 00:55:11,185 Sunt sigur că nu s-a întâmplat nimic. 892 00:55:11,186 --> 00:55:12,715 Dar părea palid... 893 00:55:15,086 --> 00:55:16,126 Doamne, Il Yong! 894 00:55:17,255 --> 00:55:19,125 Ce se întâmplă? 895 00:55:19,126 --> 00:55:20,396 Unde ai fost? 896 00:55:22,295 --> 00:55:24,126 Aveai de gând să ieși, dar te-ai întors? 897 00:55:24,536 --> 00:55:25,865 Ei bine, eu... 898 00:55:27,496 --> 00:55:30,405 Se pare că nu mai pot părăsi satul. 899 00:55:30,836 --> 00:55:33,275 De ce nu? De ce nu poți pleci dintr-o dată? 900 00:55:35,376 --> 00:55:36,976 Nu am nici o idee. 901 00:55:43,385 --> 00:55:45,586 Calmează-te și explică ce s-a întâmplat. 902 00:55:47,155 --> 00:55:48,226 Ei bine... 903 00:55:49,556 --> 00:55:51,956 Wook și cu mine eram în parc. 904 00:55:53,755 --> 00:55:56,996 Vorbeam despre visul lui. 905 00:55:57,735 --> 00:55:58,735 Visul lui? 906 00:55:58,736 --> 00:56:02,734 Adică... Wook a văzut femeia în visul lui, 907 00:56:02,735 --> 00:56:04,606 si se gandeste... 908 00:56:05,536 --> 00:56:07,235 Explicați mai bine ca să înțelegem. 909 00:56:07,436 --> 00:56:08,905 Despre care era visul lui? 910 00:56:18,715 --> 00:56:19,755 Căpitan. 911 00:56:23,956 --> 00:56:25,025 Mă simt ciudat. 912 00:56:26,195 --> 00:56:28,066 Hei, Il Yong. 913 00:56:34,365 --> 00:56:35,405 Multumesc... 914 00:56:38,505 --> 00:56:39,606 pentru tot. 915 00:56:42,746 --> 00:56:46,045 Il Yong, nu! Rămâi cu noi doar un pic... Nu! 916 00:56:57,356 --> 00:57:01,095 Nu poate pleca așa. 917 00:57:01,996 --> 00:57:03,596 Nici nu am apucat să-mi iau rămas bun de la el. 918 00:57:05,436 --> 00:57:08,266 Chiar a plecat? 919 00:57:10,306 --> 00:57:11,376 Da, a plecat. 920 00:57:13,675 --> 00:57:15,775 Nu poate pleca așa. 921 00:57:16,505 --> 00:57:17,575 eu... 922 00:57:19,246 --> 00:57:21,126 nici nu am avut o sansa pentru a-i lua rămas bun de la el. 923 00:57:23,916 --> 00:57:24,956 Nu pot să cred asta. 924 00:57:27,416 --> 00:57:30,325 Nici măcar nu am avut ocazia să-i mulțumesc. 925 00:57:32,525 --> 00:57:35,396 Nu ar fi trebuit să-l fac spala vasele ieri. 926 00:57:37,695 --> 00:57:39,195 Il Yong... 927 00:57:45,235 --> 00:57:48,845 Nu ne poți lăsa așa. 928 00:57:50,905 --> 00:57:52,476 Doamne... 929 00:57:54,215 --> 00:57:56,215 Nici măcar nu am putut să-l îmbrățișez... 930 00:58:08,626 --> 00:58:09,626 Il Yong! 931 00:58:17,936 --> 00:58:18,936 Il Yong. 932 00:58:20,036 --> 00:58:22,505 Il Yong! Trezeşte-te. 933 00:58:24,545 --> 00:58:25,675 Oh Il Yong! 934 00:58:57,775 --> 00:59:00,675 (Lipsă: Cealaltă parte 2) 935 00:59:01,045 --> 00:59:03,484 Suntem rudele lui Eun Sil. 936 00:59:03,485 --> 00:59:05,415 Ți-am spus așa! 937 00:59:05,416 --> 00:59:07,855 Ce sa întâmplat cu căpitanul Kang? 938 00:59:07,856 --> 00:59:09,384 Vrei să mori? 939 00:59:09,385 --> 00:59:11,955 Fostul proprietar a căzut în mare și a murit. 940 00:59:11,956 --> 00:59:13,924 Noul proprietar a preluat conducerea acum aproximativ 30 de ani. 941 00:59:13,925 --> 00:59:16,194 Atunci de ce ai încercat să fugi... 942 00:59:16,195 --> 00:59:17,865 în timp ce îți neglijezi pacientul? 943 00:59:17,936 --> 00:59:20,295 E rândul tău acum. Trezește-te deja. 944 00:59:20,836 --> 00:59:22,166 Este chiar viu? 945 00:59:22,306 --> 00:59:24,066 Puzzle-ul se adună în sfârșit. 946 00:59:24,306 --> 00:59:26,275 Ar trebui să-l vizitez la spital. 947 00:59:27,575 --> 00:59:28,775 Ne întâlnim curând.